ס
תרד
hp
deskjet 9600
מ
שמתשמל ךירד
ס
תרד
hp
deskjet 9600
מ
שמתשמל
ךירד
מ
םירצוי
תויוכז
עדי
© 2003 Copyright
Hewlett-Packard Development
Company L.P.
א
לפכשל
ןי
,
אלל
םגרתל
וא
םיאתהל
בתכב
תמדקומ
תושר
תלבק
,
טעמל
םירצויה
תויוכז
יקוח
םיריתמש
הדימב
.
מ
הרודה
.1
1
,
11/2003
ה
העדו
ה
םייונישל
ףופכ
הז
ךמסמב
לולכה
עדימ
שארמ
העדוה
אלל
.
ה
לש
םיתורישו
םירצומ
לע
תוירחא
HP
ףרוצמה
תוירחאה
בתכב
םיטרופמ
הלאה
םירצומלו
םיתורישל
.
תוארל
ןיא
תוירחאל
תפסות
הז
ךמסמ
ןכותב
.
תרבח
HP
תוינכט
תואיגשל
תוירחאב
אשית
אל
ולולכה
תוטמשהלו
תוינכות
וא
ךמסמב
ת
הז
.
ל
לש
רצומב
שמתשמ
Hewlett-Packard
ל
ןוישר
ןתינ
הז
ךמסמל
הוולנה
:
א
(
שמתשמל
ךירדמ
לש
םיקתוע
תספדה
ישיא
שומישל
הז
,
שומישל
וא
ימינפ
רוכמל
אל
תולבגהל
ףופכב
הרבחה
,
ו
הלא
םיקתוע
ץיפהל
וא
ריבעהל
-
ב
(
ךירדמ
לש
ינורטקלא
קתוע
תנקתה
תשר
תרש
לע
הז
שמתשמל
,
פאמה
רש
שומישל
לבגומ
הז
ינורטקלא
קתועל
השיג
ישיא
,
לש
רצומב
םישמתשמה
לש
ימינפ
תרבח
Hewlett-Packard
ךירדמל
הולנה
הז
.
ז
םירצוי
תויוכ
HP ColorSmart III
ו
-
HP PhotoREt
IV
תרבח
לש
םיירחסמ
םינמיס
םה
Hewlett-Packard
.
Microsoft
®
, Windows
®
,
Windows NT
®
,
ו
-
MS-DOS
®
םה
יס
הראב
םימושר
םיירחסמ
םינמ
"
לש
ב
Microsoft Corporation
.
Pentium
®
םושר
ירחסמ
ןמיס
אוה
הראב
"
לש
ב
Intel Corporation
.
TrueType
™
הראב
ירחסמ
ןמיס
אוה
"
ב
לש
Apple Computer
,
Inc
..
UNIX
®
לש
םושר
ירחסמ
ןמיס
אוה
Open Group
.
מ
יתוחיטב
עדי
כ
מ
האצותכ
קזנ
לש
הנכס
עונמל
יד
הפירש
תולמשחתה
וא
,
יעצמא
לע
דימת
דפקה
םייסיסבה
תוריהזה
.
1
תוארוהה
לכ
תא
ןיבהלו
אורקל
ךילע
תספדמל
ףרוצמה
דועיתב
.
2
למשח
רוקמל
הז
רצומ
רוביח
תעב
,
דבלב
קראומ
עקשב
שמתשה
.
םא
קראומ
עקשהש
חוטב
ךניא
,
הנפ
ךמסומ
יאלמשחל
.
3
תוארוההו
תורהזאה
לכ
תא
ארק
לע
תונמוסמה
-
רצומה
יבג
.
4
רצומה
יוקינ
ינפל
,
עקשמ
ותוא
קתנ
למשחה
.
5
וב
שמתשת
לאו
הז
רצומ
ןיקתת
לא
בוטר
ךנה
רשאכ
וא
םימ
תברקב
.
6
לע
חוטב
םוקמב
רצומה
תא
ןקתה
-
ביצי
חטשמ
יבג
.
7
ןיא
וב
ןגומ
םוקמב
רצומה
תא
ןקתה
לבכ
לע
ךורדי
והשימש
הנכס
ששח
ןיאו
וילע
דעמי
וא
למשחה
למשחה
לבכל
קזנ
םרגייש
.
8
ומה
םא
הכלהכ
לעופ
וניא
רצ
,
האר
“
ןורתפ
תויעב
."
9
םיימינפ
םיקלח
ליכמ
וניא
רצומה
שמתשמה
דצמ
הקוזחת
םיבייחמה
.
תוריש
תלבקל
,
תוריש
ישנאל
הנפ
םיכמסומ
.
HEWW
iii
םינינעה
ןכות
םיאבה
םיכורב
םידחוימ
םינייפאמ
................................
................................
................................
................................
...........
1-1
הז
ךירדמב
שומישה
................................
................................
................................
................................
........
1-2
ףסונ
עדימ
תלבק
................................
................................
................................
................................
............
1-2
תושיגנ
................................
................................
................................
................................
..........................
1-3
הייאר
................................
................................
................................
................................
.....................
1-3
תודיינ
................................
................................
................................
................................
....................
1-3
הכימת
................................
................................
................................
................................
...................
1-3
הדובעה
תליחת
היתולועפו
תספדמה
יקלח
תרכה
................................
................................
................................
.......................
2-1
יתיזח
טבמ
................................
................................
................................
................................
.............
2-1
ירוחא
טבמ
................................
................................
................................
................................
.............
2-2
י
וד
הספדהל
הדיח
-
תידדצ
................................
................................
................................
..........................
2-3
תספדמה
רוביח
................................
................................
................................
................................
..............
2-4
לבכ
תועצמאב
רישי
רוביח
USB
יליבקמ
לבכ
וא
)
Windows
(
................................
................................
..........
2-5
הליחת
הנכותה
לש
הנקתה
תמלשהל
)
ץלמומ
(
................................
................................
.......................
2-6
הליחת
הרמוחה
לש
הנקתה
תמלשהל
................................
................................
................................
..
2-7
תימוקמ
תפתושמ
תשרב
תספדמה
ףותיש
)
Windows
(
................................
................................
..................
2-8
ךלש
בשחמל
תרבוחמה
תספדמ
ףתשל
ידכ
)
תרשה
(
................................
................................
...............
2-8
רחא
בשחמל
תרבוחמה
תספדמב
שמתשהל
ידכ
)
חוקל
יבשחמ
(
................................
................................
2-9
לבכ
תועצמאב
רישי
רוביח
USB
)
Mac OS
(
................................
................................
..............................
2-10
תימע
גוסמ
תשרב
תספדמ
ףתשל
ידכ
-
תימעל
)
Mac OS
(
................................
................................
......
2-10
תשרל
רוביח
................................
................................
................................
................................
.........
2-11
תרשב
וא
ישיא
בשחמב
תספדמה
להנמ
תא
ןיקתהל
ידכ
)
Windows
(
................................
......................
2-11
חוקלב
תספדמה
להנמ
תא
ןיקתהל
ידכ
................................
................................
...............................
2-12
תספדמל
תשר
תאיצי
ףיסוהל
ידכ
................................
................................
................................
.......
2-12
תשרל
רוביח
)
Mac OS
(
................................
................................
................................
..................
2-14
תספדמה
תנכות
לש
הנקתהה
תרסה
................................
................................
................................
...............
2-15
תספדמה
תנכות
לש
הנקתהה
תינכות
לש
תישיא
המאתה
................................
................................
...................
2-16
תורחא
תונכות
תנקתה
................................
................................
................................
................................
..
2-16
באבו
הספדה
תוינסחמב
שומיש
םירז
וד
הספדהל
הדיחיב
שומיש
-
תיטמוטוא
תידדצ
................................
................................
................................
......
3-1
וד
הספדהל
הדיחיה
תנקתה
-
תיטמוטוא
תידדצ
................................
................................
..............................
3-1
נסחמב
שומיש
הספדהה
תוי
................................
................................
................................
..............................
3-2
הספדהה
תוינסחמ
לש
הפלחה
וא
הנקתה
................................
................................
................................
....
3-2
הספדהה
תוינסחמ
רושיי
................................
................................
................................
...........................
3-5
הספדהה
תוינסחמ
יוקינ
................................
................................
................................
............................
3-6
יטמוטוא
ןפואב
הספדהה
תוינסחמ
תא
תוקנל
ידכ
................................
................................
....................
3-6
ינדי
ןפואב
הספדהה
תוינסחמ
תא
תוקנל
ידכ
................................
................................
..........................
3-7
הספדהה
תוינסחמ
לש
הקוזחת
................................
................................
................................
..................
3-8
הספדהה
תוינסחמ
ןוסחא
................................
................................
................................
...................
3-8
חא
הספדה
תינסחמ
תרזעב
הספדה
ת
................................
................................
................................
.........
3-9
HEWW
iv
םהילע
הספדהו
הספדה
ירמוח
תניעט
הספדה
ירמוח
תריחב
................................
................................
................................
................................
.....
4-1
םהב
שומישו
הספדה
ירמוח
תריחבל
תוצע
................................
................................
................................
...
4-1
םיכמתנ
הספדה
ירמוחל
תורדגהה
תנבה
................................
................................
................................
.....
4-2
םיכמתנה
הספדהה
ירמוח
ילדוג
תנבה
................................
................................
................................
..
4-2
םיכמתנה
הספדהה
ירמוח
יגוס
תנבה
................................
................................
................................
....
4-4
הספדה
ירמוח
לש
םיכמתנה
הלוכתהו
לקשמה
תנבה
................................
................................
...............
4-5
םיילמינימ
םיילוש
תרדגה
................................
................................
................................
...........................
4-6
טלקה
שגמב
הספדה
ירמוח
תניעט
................................
................................
................................
....................
4-7
ריינה
גוס
לש
יטמוטוא
יוהיזל
ןשייחב
שומיש
................................
................................
................................
........
4-9
לדחמ
תרירבכ
תושמשמה
הספדהה
תורדגה
יוניש
................................
................................
.............................
4-10
הנכותה
לש
תומכחה
תונוכתה
תנבה
................................
................................
................................
...............
4-11
ךמסמ
תספדה
................................
................................
................................
................................
.............
4-13
הנזהה
ץירח
תרזעב
הספדה
ירוחאה
וא
ימדקה
תינדיה
................................
................................
.......................
4-14
לע
הספדה
-
הספדה
ירמוח
לש
םינוש
םיגוס
יבג
................................
................................
................................
..
4-16
לע
הספדה
-
תישיא
םאתומ
לדוגב
ריינ
יבג
................................
................................
................................
.........
4-17
לע
הספדה
-
תופטעמ
יבג
................................
................................
................................
................................
4-18
לע
הספדה
-
םינטק
הספדה
ירמוחו
םיסיטרכ
יבג
................................
................................
................................
.
4-20
גיד
םימוליצ
תספדה
םיילטי
................................
................................
................................
.............................
4-22
ויד
יעבצ
השישב
הספדה
................................
................................
................................
.........................
4-22
םימוליצ
תספדהל
תויחנה
................................
................................
................................
..................
4-22
תנבה
םיילטיגיד
םימוליצ
לש
תויגולונכטה
................................
................................
................................
...
4-24
תספדה
PhotoREt
................................
................................
................................
.........................
4-24
1200
x
4800
dpi
ילמיטפוא
................................
................................
................................
..............
4-24
תרפושמ
הספדה
תייגולונכטב
םימוליצ
תספדה
Exif Print
................................
................................
.....
4-24
HP Photo Imaging Software
................................
................................
................................
..............
4-25
םיילוש
אלל
הספדה
................................
................................
................................
................................
......
4-26
לע
הספדה
-
ףדה
ידצ
ינש
יבג
)
סקלפוד
תספדה
(
................................
................................
................................
.
4-28
לע
הספדהל
תויחנה
-
ףדה
ידצ
ינש
יבג
................................
................................
................................
.......
4-28
וד
הספדה
עוציב
-
ינדי
ןפואב
תידדצ
................................
................................
................................
...........
4-29
וד
הספדה
עוציב
-
תיטמוטוא
תידדצ
................................
................................
................................
............
4-30
וד
הספדהל
הדיחיב
שומישה
תונורתי
-
תיטמוטוא
תידדצ
................................
................................
.........
4-30
לע
םידומע
רפסמ
תספדה
-
דחא
ריינ
ןויליג
יבג
................................
................................
................................
....
4-31
תורבוח
תספדה
................................
................................
................................
................................
...........
4-32
בוח
תספדה
ינדי
ןפואב
תור
................................
................................
................................
......................
4-32
יטמוטוא
ןפואב
תורבוח
תספדה
................................
................................
................................
................
4-33
םירטסופ
תספדה
................................
................................
................................
................................
.........
4-34
תוזרכ
תספדה
................................
................................
................................
................................
.............
4-35
תוקבדמ
תספדה
................................
................................
................................
................................
..........
4-36
לע
הספדה
-
ץוהיגב
םיספדה
תרבעהל
תוריינ
יבג
................................
................................
................................
4-37
הספדה
תדובע
לוטיב
................................
................................
................................
................................
....
4-38
תונכותמ
הספדה
MS-DOS
................................
................................
................................
...........................
4-39
םילכה
זגראב
שומיש
תספדמ
סוטטס
הייסיטרכה
................................
................................
................................
..............................
5-1
עדימ
הייסיטרכה
................................
................................
................................
................................
............
5-2
HP Instant Support
................................
................................
................................
..............................
5-2
ב
שומיש
-
myPrintMileage
................................
................................
................................
.....................
5-3
רתאל
סנכיהל
ידכ
myPrintMileage
................................
................................
................................
....
5-3
תורשפאה
תא
ליעפהל
ידכ
myPrintMileage AutoSend
................................
................................
.......
5-3
יש
הייסיטרכה
תספדמ
יתור
................................
................................
................................
..............................
5-4
רזעה
תינכותב
שומיש
HP Inkjet
(Macintosh)
................................
................................
................................
..
5-5
HEWW
v
תויעב
ןורתפ
תויעב
ןורתפב
הלחתה
................................
................................
................................
................................
....
6-1
המגדה
דומע
תספדה
................................
................................
................................
................................
......
6-3
ןוחבא
דומע
תספדה
................................
................................
................................
................................
........
6-3
הנקתה
תויעב
ןורתפ
................................
................................
................................
................................
.......
6-4
הרמוח
תנקתהב
תויעב
................................
................................
................................
.............................
6-4
הנכות
תנקתהב
תויעב
................................
................................
................................
..............................
6-4
תנקתה
USB
תאיצי
ךרד
ספדומ
וניא
רבד
וא
הלשכנ
USB
................................
................................
............
6-5
עוקת
ריינ
רורחש
................................
................................
................................
................................
............
6-6
ריינ
תועקתיה
תעינמל
תוצע
................................
................................
................................
.......................
6-7
םיעבצ
לויכ
................................
................................
................................
................................
....................
6-8
תספדמב
תויעב
ןורתפ
................................
................................
................................
................................
.....
6-9
יופצ
אל
ןפואב
תיבכנ
תספדמה
.
................................
................................
................................
..................
6-9
תספדמה
תא
ליעפהל
ןתינ
אל
................................
................................
................................
....................
6-9
הביגמ
הניא
תספדמה
)
ספדומ
אל
רבד
(
................................
................................
................................
.....
6-10
תובהבהמ
וא
תוריאמ
תספדמה
תוירונ
................................
................................
................................
.......
6-12
ה
בר
ןמז
תכרוא
הספדה
................................
................................
................................
..........................
6-13
תואיצי
תפלחה
רחאל
הסיפדמ
הניא
תספדמה
................................
................................
............................
6-14
הספדה
תויעב
ןורתפ
................................
................................
................................
................................
.....
6-15
קיר
דומע
ספדומ
................................
................................
................................
................................
....
6-15
םייוגש
וא
םירסח
ספדומה
דומעהמ
םיקלח
................................
................................
................................
.
6-16
יוגש
הקיפרגה
וא
טסקטה
םוקימ
................................
................................
................................
..............
6-16
םוקע
וא
יוטנ
סיפדתה
................................
................................
................................
.............................
6-16
חרמנ
וידה
................................
................................
................................
................................
............
6-17
הקיפרגה
וא
טסקטה
תא
ירמגל
אלממ
וניא
וידה
................................
................................
..........................
6-18
ןנושמ
טסקטה
)
קלח
וניא
(
תווצקב
................................
................................
................................
.............
6-19
דומעה
ילושב
םיעטקנ
הקיפרגה
וא
טסקטה
................................
................................
................................
6-19
תועמשמ
ירסח
םיוות
םיספדומ
................................
................................
................................
.................
6-20
םייוגש
םינפוג
םיספדומ
................................
................................
................................
...........................
6-20
עבצ
תויעב
ןורתפ
................................
................................
................................
................................
.........
6-21
םימומע
םיעבצ
וא
היוהד
הספדה
................................
................................
................................
..............
6-21
הזב
הז
םיבברעתמ
םיעבצה
................................
................................
................................
....................
6-21
םינוכנ
םניא
םיספדומה
םיעבצה
................................
................................
................................
................
6-22
םימוליצ
תספדהב
תויעב
ןורתפ
................................
................................
................................
.......................
6-24
םיילוש
אלל
הספדהב
תויעב
ןורתפ
................................
................................
................................
..................
6-25
תוזרכ
תספדהב
תויעב
ןורתפ
................................
................................
................................
.........................
6-26
הספדה
ירמוחב
לופיטב
תויעב
ןורתפ
................................
................................
................................
...............
6-27
הספדה
ירמוח
תנזהב
תויעב
................................
................................
................................
....................
6-27
יעב
הספדה
ירמוח
לש
טלפב
ה
................................
................................
................................
.................
6-28
וד
הספדה
תויעב
ןורתפ
-
תיטמוטוא
תידדצ
................................
................................
................................
.........
6-29
תשרב
הספדה
תויעב
ןורתפ
................................
................................
................................
...........................
6-30
ךירדמ
תספדמה
תוירונ
לש
םירזבאו
דויצ
HP
תורישי
םילכה
זגרא
ךרד
הספדה
דויצ
תנמזה
................................
................................
................................
......
8-1
םירזבא
................................
................................
................................
................................
.........................
8-2
דויצ
................................
................................
................................
................................
............................
8-3
תוחוקלב
הכימת
םילכה
זגרא
................................
................................
................................
................................
...................
9-1
HP Instant Support
................................
................................
................................
................................
....
9-1
HEWW
vi
טנרטניא
................................
................................
................................
................................
.......................
9-1
לש
תינופלט
הכימת
HP
................................
................................
................................
................................
..
9-2
לש
תלבגומ
תוירחא
בתכ
Hewlett-Packard
................................
................................
................................
.....
9-3
תספדמה
טרפמ
הניקת
תועדוה
תרהצה
FCC
................................
................................
................................
................................
................
A-1
למשח
לבכ
יבגל
הרהצה
................................
................................
................................
................................
..
A-1
תוירונ
טרפמ
LED
................................
................................
................................
................................
..........
A-1
צ
היגרנא
תכיר
................................
................................
................................
................................
................
A-2
תרהצה
EMI
)
האירוק
(
................................
................................
................................
................................
....
A-2
תרהצה
EMI
)
ןפי
(
................................
................................
................................
................................
..........
A-2
תרהצה
Declaration of Conformity /Normes de sécurité
)
הדנק
(
................................
................................
...
A-2
הניקת
רובע
םגד
רפסמ
................................
................................
................................
................................
...
A-2
סקדניא
HEWW
1-1
1
ב
םיאבה
םיכור
ת
תרדסמ
תספדמ
תינקש
הדו
hp deskjet 9600
תוביהלמ
תונוכת
רפסמ
תללוכה
.
מ
םידחוימ
םינייפא
•
ה
ויד
יעבצ
השישב
הספד
-
ש
םימוליצ
תספדהל
תינסחמ
תועצמאב
םימוליצ
תספדה
רופי
.
•
ה
םיילוש
אלל
הספד
-
ב
ןייפאמה
תרזע
'
םיילוש
אלל
הספדה
'
ריינה
חטשב
שמתשהל
ךתורשפאב
םיסיטרכו
םימוליצ
תספדה
תעב
ולוכ
.
•
ה
םימוליצ
תספד